Episode 39
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
Good. After you find the manual and the Art of War,
choose a wise gentleman,
a worthy patriot,
pass the Art ofWar to him,
and make him swear to help you resist the enemies.
As for the manuals, practice them yourself.
You' re a girl. The Dragon-Beating Palms is too fierce for you.
You can practice the Ultimate Womanly Neikun.
But my master once told me
that the Ultimate Womanly Neikun is very sophisticated.
There is no shortcut to cram for it.
But to save the overall situation
and to help people out of suffering as soon as possible,
Ms. Wong Yung created some methods
for quick training of the skills.
You can follow her methods for now, but after you' ve finished your mission,
do follow the manual
and practice it all over again,
because that quick training program is just a stopgap created for emergency.
It' s definitely no shortcut to mastering the skills.
You must always keep my words in mind. Got it?
I' m ready to leave now.
Master.
So it was Miss Chow
who stole the Heaven Sword and the Dragon Sabre?
Right. After Mr. and Mrs. Kwok had died,
the Ultimate Womanly Neikun was lost to the world.
But today in the fight,
the skill Miss Chow used
originated exactly from the Ultimate Womanly Neikun.
To defeat her opponents today,
she didn' t practice the skill bit by bit,
but followed the quick training program Ms. Wong created.
That' s to say her skill was quite shallow.
She did defeat Mr. Yu and Mr. Yan today.
But that only owed to her weird moves which took the two gentlemen by surprise.
But how did Miss Chow know
about the mystery of the sword and the sabre?
In the Temple of Grace, I suppose,
the Merciless Nun knew her time was almost there,
so she told Miss Chow the mystery
and ordered her to get the sword and the sabre
and get the manual in them.
I kind of understood something.
What shall I do?
Master!
So she did get the manual.
No wonder her skills became so awesome within just a few months!
You bet.
The mystery in the sword and the sabre
Ied her to the manual hidden on Peach Blossom Island.
Now the truth is out.
Time for me to leave.
Thanks, miss. May I have your name, please?
I' ll repay you for your favor in future.
"Secluded in the vault at the foot of Mt. Zhongnan, "
"the legendary couple vanished from the martial world."
What does she mean?
Miss Yeung!
Lord Chang.
Please help Miss Si with the affairs in the Beggars' Union.
Yes, miss.
Thank you.
Gentlemen. Our members have found the sword and the sabre.
They are on their way back.
The legendary weapons of the world!
We knew you' re eager to see them.
So our lord sent a team to bring the treasures back.
I' m sure you' ll see them soon, gentlemen.
Please be patient.
Don' t worry, everyone.
Since our lord has promised you,
he surely will carry out his words.
Mo-Kei.
Miss Yeung left this to you.
What do you think is in it?
She got this from Miss Chow.
It may unfold all the doubts in our heart.
But I do not dare to open it.
Why not?
You fear it' s some proof against Miss Chow?
Or evidence of her sins?
You are not yet over her, are you?
Ifl left you now,
you' d rush to get her back, wouldn' t you?
Thanks to you, her husband' s life was saved,
but he is completely ruined.
You can seize the chance to get her back and marry her,
and you can live happily together.
As for me, well, you may totally forget me.
Who knows?
Silly girl! You' re all that I want.
I swear.
It' s the happiest thing for me to have you by my side.
I said I didn' t dared to open this bag
because I feared that it might contain something that would ruin our happiness.
Understand?
Let' s not open it then.
We can just burn it up later, OK?
OK.
You know what?
This is exactly what I want,
being happy by your side.
I hope things could just remain what they are now.
No. There must be some changes.
We still need to get married and have children.
Who do you think they will look like?
Both of us.
I feel really happy now.
How about we open the bag?
Wait.
Come on.
- You sure? - Yes.
Alright.
My Limb-weaken Powder?
The Manual of the Ultimate Womanly Neikun?
This is the manual and the Art of War Chi-Yeuk' s master ordered her to get.
So from the Heaven Sword and the Dragon Sabre,
Chi-Yeuk got this map,
which led her to the Peach Blossom Island,
where she got these things.
No wonder Miss Yeung managed to get from Chi-Yeuk
the whereabouts of the sword and the sabre.
She also found the Limb-weaken Powder on Chi-Yeuk.
I see. That night, on the island,
it was Chi-Yeuk who poisoned us,
killed Chu, banished Chiu Man,
and stole the sword and the sabre.
Chi-Yeuk.
You really disappointed me.
My lord...
- They' re back. - Let' s go.
Job done, my lord.
We' ve brought the sword and the sabre back.
So Miss Chow' s amazing kung-fu skills are from the mystery in these two treasures.
My lord. I used to be a blacksmith.
Metal handling was once my job.
Please let me try to repair these two treasures.
I think the job will be really hard.
My lord. Mr. Ng' s the best blacksmith in this country.
I suggest we let him have a try.
It' s really heart-breaking to see them ruined like this.
Please, Mr. Ng.
Thanks, my lord.
Make the fire!
Make the fire...
Master. I' ve found the two treasures cherished by the whole martial world.
I' ve returned the Heaven Sword to its owner, the Emei Sect.
This sabre was repaired by Mr. Ng of our sect with his own blood.
It used to belong to my godfather.
But since he' s joined your sect,
I think you should own this sabre.
No. We can' t accept it.
This sabre has changed hands many times.
And finally, it' s your people who brought it back through great efforts.
What' s more,
it' s repaired by Mr. Ng of your sect.
Now the whole martial world would like to submit to you, Lord Chang.
So due to your awesomeness, Mr. Chang,
we all agree that it' s right and proper for you to own this sabre.
Please accept it.
Come on. Just accept it...
Right. Accept it, Mr. Chang...
I' ll accept this sabre
to unite the whole martial world
and resist our common enemy.
Thanks, everyone.
"The Dragon Sabre reigns supreme."
"The whole martial world shall obey its owner."
"The Dragon Sabre reigns supreme."
"The whole martial world shall obey its owner."
"The Dragon Sabre reigns supreme."
"The whole martial world shall obey its owner."
"The Dragon Sabre reigns supreme."
"The whole martial world shall obey its owner."
My godfather was once imprisoned in there for a while.
I wonder what kind of place it is.
How about we go down to find out?
In here, every day,
my godfather listened to the three masters chanting,
saw through the world
and finally entered religion.
Judged from this aspect, your godfather' s distress was kind of blessing in disguise.
Back then, Shing Kwan fooled you with those fake signs
and led you to this place.
I also tried to rescue Mr. Tse many times,
but failed every time,
and I even ruined your wedding.
Oh, I' m so unforgivable.
I' m sorry, honey.
I was so stupid to have wronged you.
I could have killed you for my ignorance
and would live in regret for the rest of my life.
I knew you wouldn' t kill me.
Back then, you were so convinced that I killed Chu,
but you didn' t even hurt me when we met again.
That was because I loved you.
I loved you too much to hurt you a bit.
If it turned out that you did kill Chu,
I would be totally at a loss.
Well, so great that the truth is out now.
I feel disappointed at Chi-Yeuk indeed,
but I' m really glad that I was right about you.
Look at this dungeon.
Isn' t it like the one in the Willow Villa where I trapped you?
Will you release me or not?
- So itchy! - Answer me!
Oh, god! No, I' ll never release you!
Taking advantage of me, a weak girl? Shame on you!
You? Weak?
Come on.
You' re much tougher than any man!
You flattered me, Lord Chang.
But thanks for your compliments.
Don' t you fear I' d do the same to you again?
You may try me.
Stop following me, you old goats!
Mrs. Sung. Give us the manual you found in the Dragon Sabre.
Let' s go find what' s going on there.
The manual? I' ve destroyed it already.
Use your power!
Chi-Yeuk, are you OK?
- Chang Mo-Kei! - Shame on you!
How could you bully a girl?
You' re really meddlesome, Lord Chang.
You' d better mind your own business.
Where' s our princess?
Where are you hiding her?
You followed me all the way?
I' m so touched.
Do you really miss me so much, gentlemen?
Miss Chiu.
Take care of Miss Chow first.
- Take care. - Let' s go.
You almost took my life back then, old goats.
Good chance to avenge on you today.
Are you OK?
Mo-Kei!
Let' s go.
Are you OK?
Hang on.
Let' s go over there.
You OK? Have a rest here.
Mo-Kei.
Wait! Lord Chang.
Miss Chow is transferring the poisonous chillness in herself to her highness.
What a cruel woman she is!
Stop, Chi-Yeuk!
Fat chance, bro! Fight!
Why did you hit me?
No, I didn' t.
You want to keep the manual for yourself?
Are you crazy? Stop hitting yourself!
- It was you who hit me! - Stop!
Honey, how are you feeling?
I feel so cold.
Why did you hit me?
You want to keep the manual for yourself?
Stop! Let' s fight!
- I didn' t hit you, bro. - Stop!
This must be Chang Mo-Kei' s trick.
I didn' t mean to hurt you.
Trust me, bro.
- Let' s go. - You bastard! - Stop!
Honey, you haven' t recovered yet.
Go get rested.
Thanks to your good care, Lord Chang,
I' m almost recovered.
Oh, right.
If it hadn' t been for Miss Chow,
I could' ve taught those old goats a good lesson.
Guess what these are.
No. Your puzzle always gets me.
I' d better save my strength.
Let me have a look.
Manual of the Ghost' s Claw.
Another surprise!
You stole these from Miss Chow?
She couldn' t move at that moment,
so I seized the chance and take these from her.
I never want to learn these vicious skills.
Let' s destroy these manuals
so that nobody can learn it for evil.
These kung-fu skills are very profound.
One or two years of practicing
can bring one awesome progress.
But the smattering of these skills can be really harmful.
Remember Miss Yeung, that girl in yellow?
Her skills are also from these manuals.
But compared with the skills Chi-Yeuk used,
Miss Yeung' s skills are much more profound.
You remember Miss Yeung' s words?
"Secluded in the vault at the foot of Mr. Zhongnan, "
"the legendary couple vanished from the martial world."
What did she mean?
Well, when we meet my great master later,
we can ask him about it.
He may know what Miss Yeung was talking about.
Let me heal your injury.
Come on.
We can' t keep Sung Ching-Shu here.
He may ruin our sect' s reputation.
- Sisters, get him out of here. - But...
- Sister Pui. Let' s wait till our lord comes back. - Right.
No. Send him back to Wudang right away.
Take my order! Send him back!
You hear me? Get him out of here! Now!
Look, my lord.
Let' s wait till our lord comes back.
- Move! - Pui.
Get him out of here!
What are you doing, ma' am?
Send him back!
Bug off!
I want to check his injury.
Stop pretending, jerk!
Hey! For the sake of your lord,
our lord came all the way here to treat Sung,
your lord' s poor husband.
Or he could' ve watched him die.
So just save your bullshit!
Shut up, bastard!
We have a strict rule in our sect.
that the lord of our sect must be pure virgin.
If Lord Chow wasn' t a virgin,
she wouldn' t have been made our lord.
And she will never marry anyone.
So we can' t let Sung stay here. That' ll ruin her name.
Sisters. Get him out of here.
Send him back to Mt. Wudang.
Come on! Move, sisters! Hurry up!
- Ma' am. - What are you talking about?
Isn' t he your lord' s husband?
Stop kidding!
Our lord will never marry such a nasty man!
She just couldn' t swallow the humiliation Chang caused her.
She was abandoned on the wedding and humiliated in public!
That got our lord crazy,
so she just took Sung as a part of her avenge plan.
It' s all Chang' s fault!
Our lord risked her name because of him!
Wait.
Miss Chow didn' t really marry Sung?
I' m not talking to you!
Is Chang Mo-Kei dead?
Stop dreaming, man!
You' re dying!
Miss Pui, please tell us the whole story.
How did Ching-Chu go over to your sect?
What' s his relation with your lord?
I really need to report the details to my master.
Besides, the truth matters to both of our sects.
We must find out the truth.
Quite persuasive, Mr. Yan.
Alright, to maintain the name of my sect,
I' ll reveal the truth to all of you.
Mr. Sung used to be a great man,
excellent in both conduct and kung-fu.
Pity that he was depraved by temptation.
Our lord once promised him
that she would marry him
after she had avenged on Chang Mo-Kei.
That' s why Mr. Sung joined our sect
to help our lord avenge on Chang.
That day, on the big gathering,
when our lord called herself Mrs. Sung,
You were all surprised, weren' t you?
And that day in the competition,
our lord overawed people from the other sects.
Wait!
Save your bluffing, girl!
Chow won because our lord gave room to her.
But our lord won anyway.
And we' re all proud of that.
After the competition,
we couldn' t help asking our lord why she called herself "Mrs. Sung".
She showed us her left arm.
On it,
the virginity mark still remained,
which meant our lord was still a pure virgin.
She said she claimed Sung to be her husband for a reason.
She was just trying to drive Chang crazy,
so that she could seek chance and kill him
to clean the humiliation he caused her.
Our lord was so determined!
Actually, when we joined our sect,
our master left on each of us a virginity mark.
And each year on the birthday of our sect founder,
our master would check the marks on us.
That was how my master found that Sister Kei had lost her chastity.
Ghost! Ghost!
- What' s going on? - What happened?
I' ll go find out.
Easy, gentlemen.
Help! A ghost is after me!
Stop bothering me! Stop!
Chi-Yeuk, what happened?
- Ghost! - Chi-Yeuk. - I saw a ghost.
How come? What did you see?
- It' s OK. - I saw a ghost.
Mo-Kei. Help me!
It' s OK, Chi-Yeuk. Tell me what you saw.
Why are you so scared?
Mo-Kei. I was haunted.
Haunted? By whom?
The Black and White Deaths?
No. Is the ghost after us?
What are you talking about?
You must be mistaken.
That can' t be possible.
I saw it three times today.
You saw what?
Mo-Kei.
It was me who stole the Heaven Sword and the Dragon Sabre.
It was me who killed Miss Yan and inactivated Mr. Tse.
It was me who harmed them.
I' m telling the truth, Mo-Kei.
But I didn' t mean to harm anyone.
And I didn' t marry Sung Ching-Shu.
I love you only all the way.
I' m sorry. I disappointed you, Mo-Kei.
Chi-Yeuk. I already knew everything.
But...
But why did you have to do all those things?
You know what?
That day, in the Temple of Grace,
my master told me a secret.
A top secret about the Heaven Sword and the Dragon Sabre.
She wanted me to revive my sect with them.
But she also made me make a terrible vow.
She told me to pretend to love you
but to never really fall in love with you.
Chi-Yeuk. What did you see?
Tell me what you saw.
Why are you so scared?
That ghost is haunting me.
It' s going to make me pay for my sins.
It' ll take my life soon.
That' s why I told you everything today.
Chi-Yeuk.
Man...
The monks still chanting on such a midnight?
What are they chanting for?
To redeem all those killed on the big gathering?
Chi-Yeuk? Why is she there?
She must be repenting on what she did.
Because of her,
so many innocent lives were taken.
In memory of Miss Yan Lei.
May your soul rest in peace, Miss. Yan.
Please stop bothering me.
Please!
Keep away from me!
Chu...
Chu? Chu!
Right. That' s her.
The one I followed here.
It was Chu!
She is alive!
She is still alive!
Chi-Yeuk...
The ghost...
- It' s so weird. - The ghost!
Don' t be afraid.
The masters here will keep the ghost away from you.
Mo-Kei.
Lord Chang.
Was that really her?
You also saw her?
Right. I saw Yan Lei, my cousin.
- Chi-Yeuk... - She is a ghost.
Chi-Yeuk, it' s OK. Listen to me.
It was not a ghost that you saw. It was a human.
Chi-Yeuk.
Don' t be afraid. You didn' t see a ghost.
That girl is a living human.
She is not a ghost?
I followed her all the way here.
She walked like we do. I' m sure she is not a ghost.
She is not a ghost? Are you sure?
I' m sure.
Master Hung-Man. I' m puzzled about one thing.
Do people' s souls remain after they die?
That' s hard to say.
Then why are you performing the rites to redeem the souls of the dead?
We' re not redeeming the dead.
When people die, their sins will remain.
What we are doing now is to ease the harmed
and the ones who care about them.
I understand, master.
Sorry for the disturbance.
My apology!
Not at all, Lord Chang.
You protected our sect from many disasters
and you saved our lives many times.
We' re really grateful to you.
See you, master.
Let' s go.
Then we' ll have to split up here.
Mo-Kei...
Mo-Kei, I' m going with you.
Alright. Come on.
Mo-Kei.
We first met at the Han River,
where your great master saved me.
If I had known I' d endure so many pains,
I would rather have died back then.
Then I' d have been forever relieved.
Life is totally unpredictable.
That' s why people have worries.
I know Master Chang sent me to Emei for my own good.
But if he had taken me in and made me a member ofWudang Sect,
things would' ve been different today.
Mo-Kei. That day, in Haozhou City,
right on our wedding,
why did you leave with Miss Chiu as soon as she asked you to?
Do you really love her so much?
I was about to apologize to you for that.
Chi-Yeuk. Are you still mad at me?
No. I' m just mad at myself.
You know, I did too many evil things.
As I said, life is totally unpredictable.
Just forget the past.
Mo-Kei. I have a question for you.
You must answer me honestly.
OK. I promise.
In this world, besides me,
there were three other girls truly loving you.
One was Siu-Chiu, who' s gone back to Persia,
One was Miss Chiu,
and the last one was Yan Lei.
If, like me, they were all alive
and were all around you now,
who would you choose among to be your wife?
Well...
I...
I already knew your answer.
Siu-Chiu' s gone back to Persia.
I killed Miss Yan, which crossed both of us out.
So you would only choose Miss Chiu.
But I still want to hear the answer to my question from your lips.
That' s also the question I asked myself.
And I' ve been seeking for the answer for long.
But today, I' ve finally figured it out.
Who would you choose?
Miss Chiu?
Right. I couldn' t find her today,
and that is killing me.
I can' t live without her.
Ifl finally failed to find her,
I' m afraid I' d kill myself.
I' m very sad about Siu-Chiu' s leaving,
and mournful about my cousin' s death.
But about you and the changes on you,
I feel really sad and also very sorry.
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals